This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 19 '19 eng>esl acting “too big for her britches se daba aires de superioridad/ se hacía la importante/ se daba demasiada importancia/ era pro closed ok
- Feb 19 '19 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 19 '19 eng>esl equipped to handle a lot of power capacitados para tener/ manejar/ gestionar/ administrar/ poseer/ utilizar/ disponer de mucho poder easy closed ok
- Feb 19 '19 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
- Feb 19 '19 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 19 '19 eng>esl corralled far too much power acaparó demasiado poder easy closed ok
- Feb 19 '19 eng>esl I cannot overly stress why no puedo insistir demasiado en por qué / en las razones por las cuales easy closed ok
4 Feb 19 '19 eng>esl Amanda does not need insight Amanda no necesita adquirir/ganar percepción // mejorar su percepción easy closed ok
- Feb 19 '19 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Feb 18 '19 eng>esl making veiled threat amenazar veladamente / disimuladamente easy closed no
- Feb 18 '19 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed no
- Feb 18 '19 eng>esl fighting too much and too underhandedly basado en la guerra sucia easy closed ok
- Feb 18 '19 eng>esl solidify a lifestyle of fighting too much and too underhandedly consolidar/adoptar/ acostumbrarse a un estilo de vida basado en la guerra sucia easy closed no
4 Feb 18 '19 eng>esl "invite" her to aggress la "animan" a agredir // la inducen/impulsan/incitan a agredir easy closed no
- Feb 18 '19 eng>esl some fear or insecurity must be at the root of que la raíz/la causa/el origen del problema debe ser algún tipo de miedo o inseguridad easy closed no
4 Feb 18 '19 eng>esl why would she go on the attack ¿por qué iba a atacar? easy closed ok
- Feb 18 '19 eng>esl A Bully by Any Other Name Una acosadora/Una matona donde las haya pro closed ok
- Feb 17 '19 eng>esl any move toward independence on her part cualquier intento de independencia por su parte easy closed no
4 Feb 17 '19 eng>esl the position is sino ocupar una posición easy closed ok
4 Feb 17 '19 eng>esl Some Important Words about Self-Esteem consideraciones importantes sobre la autoestima easy closed ok
- Feb 17 '19 eng>esl Amanda the Tyrannical Child Amanda, la niña tirana/tiránica easy closed no
4 Feb 17 '19 eng>esl hallmark features los rasgos distintivos easy closed no
4 Feb 17 '19 eng>esl And no matter what relationship he's in y en cualquier tipo de relación / y en cualquiera de sus relaciones easy closed ok
- Feb 17 '19 eng>esl The Bottom Line en las relaciones abusivas La clave/la esencia/el fundamento de las relaciones abusivas easy closed no
4 Feb 17 '19 eng>esl hit emotional bottom tocan fondo emocional easy closed ok
4 Feb 17 '19 eng>esl while never seeming to notice sin parecer darse cuenta/ y no parecen darse cuenta de que easy closed ok
4 Feb 17 '19 eng>esl My perspective may be biased puede que mi punto de vista no sea objetivo / que yo no tenga un punto de vista objetivo easy closed ok
- Feb 17 '19 eng>esl it takes more and more abuse cada vez necesita más/mayor grado de abuso/ maltrato easy closed ok
- Feb 17 '19 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Feb 16 '19 eng>esl gets some things out of it encuentra en ella algunas cosas easy closed ok
- Feb 16 '19 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
- Feb 16 '19 eng>esl dependent on his assertions depende de sus declaraciones easy closed ok
4 Feb 16 '19 eng>esl seeks to be on top and in control quiere ser el que controla y domina easy closed ok
4 Feb 16 '19 eng>esl psychological withdrawal (síndrome de) abstinencia psicológica pro closed ok
- Feb 15 '19 eng>esl accept...in their hearts identificarse con / interiorizar easy closed no
4 Feb 15 '19 eng>esl confident, indppendent style su aplomo y su independencia easy closed ok
4 Feb 15 '19 eng>esl thought much of herself or her ability to take care of herself nunca se valoró/apreció ni creyó en su capacidad de valerse por sí misma/de cuidar de sí misma pro closed ok
- Feb 15 '19 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed no
4 Feb 15 '19 eng>esl tactic of giving assent la táctica de dar la razón // un consentimiento táctico // una maniobra táctica pro closed ok
4 Feb 15 '19 eng>esl may say all of the right things in order to get others off their backs son capaces de decir todo lo que los otros quieren oír para librarse de ellos/que les dejen en paz pro closed ok
4 Feb 15 '19 eng>esl think of themselves as in any way dependent que se consideren / que se perciban/vean a sí mismos como dependientes en algún sentido pro closed ok
- Feb 15 '19 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 15 '19 eng>esl for any sense of self-worth para tener algún sentimiento/alguna sensación/algo de/la más elemental autoestima easy closed ok
4 Feb 15 '19 eng>esl is truly aversive es algo totalmente inaceptable pro closed ok
4 Feb 13 '19 eng>esl dependents in any way dependientes en algún sentido easy closed ok
4 Feb 13 '19 eng>esl are anathema to... provocan un profundo rechazo/un rechazo visceral en // son resultan insoportables/inaceptables para easy closed ok
4 Feb 13 '19 eng>esl Judging from the apparent evidence la evidencia demuestra que // todo hace pensar que easy closed ok
4 Feb 13 '19 eng>esl both a substance and a people abuser abusa tanto de las sustancias como de las personas easy closed ok
4 Feb 13 '19 eng>esl genuine chemical dependency una verdadera dependencia química / la auténtica dependencia de sustancias químicas easy closed ok
- Feb 13 '19 eng>esl free-standing condition un problema autónomo/aislado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered